Os idiomas podem ser barreiras ou pontes. Na internet, por exemplo, saber falar – ou digitar – em inglês é quase um pré-requisito. Com 52,9% dos sites utilizando principalmente o inglês, o mundo virtual é dominado pela língua. Existem soluções rápidas e tecnológicas, como tradutores automáticos, por exemplo. Mas, muitas vezes, as sentenças formadas por estas plataformas não são fiéis às originais.
Contudo, se você viajar para a China, por exemplo, o inglês não vai poupá-lo das dificuldades para se comunicar com os outros. No mundo offline, mais de 1 bilhão de pessoas têm o mandarim como língua-mãe, enquanto o inglês é o idioma principal de 372 milhões de pessoas.
Existe também uma lacuna na vida real e online quando o assunto é o espanhol, que tem 437 milhões de falantes nativos, mas representa apenas 5,1% dos sites.
O alemão, embora seja o segundo idioma mais comum na web, nem figura na lista das dez línguas mais faladas do planeta.
Veja abaixo uma comparação entre a quantidade de pessoas que falam determinadas línguas no mundo real e virtual:
