Ali onde aperta o sapato

A pergunta vem de Horst P., de Gramado: "Salve, professor! Já aprendi na sua coluna que não existe um dicionário que contenha todas as palavras da nossa língua, e por isso venho consultar o senhor. Numa reportagem sobre o Mr. Bean, aquele sujeito gozado da televisão inglesa, o/a jornalista (só pelo nome, que era Juraci, não dá para saber se é ele ou ela) descreve o personagem como "desajeitado, trapalhão e maniático", palavra que não encontrei no dicionário que consultei. Daí a minha dúvida: até pode ser que ela faça parte do grupo das que ainda não foram registradas, mas não consigo perceber a utilidade de criar um termo novo quando temos o já tão conhecido maníaco, que diz exatamente a mesma coisa".