Brasileiros buscam oportunidade de aprender a língua falada pelos antepassados

Trocar o "ão" por "on" (como em "garrafon" ou "sabon") e o J pelo Z (tal qual "zovem" ou "zanta") são características marcantes da fala dos descendentes de alemães e italianos que vieram para o Rio Grande do Sul. Os tropeços soam engraçados para alguns, mas servem de estímulo para muita gente pesquisar com mais cuidado a língua e os costumes dos antepassados.

- Há quem acredite que isso possa atrapalhar, em razão de serem vários dialetos falados no Estado ou das adaptações que essas linguagens sofreram com o tempo. Mas o contato com a língua por meio da família é mais positivo do que negativo - afirma Daniela Norci Schroeder, professora de Italiano da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).

Leia mais:
Dicas para colocar em prática o plano de morar fora até o fim de 2016
Planejar para realizar o intercâmbio

A professora da UFRGS Karen Spinassé, doutora em Ensino de Alemão como Língua Estrangeira pela Universidade Técnica de Berlim, faz coro:

- Crescer ouvindo alguém falar outra língua ajuda na compreensão e na hora de se comunicar. Há pessoas que procuram cursos porque percebem que têm uma proximidade com a língua.

É comum que filhos, netos e bisnetos de imigrantes tentem aproveitar esse contato prévio para aprimorar o conhecimento sobre a língua estrangeira e, quem sabe, trabalhar ou estudar no Exterior.

- Acima de tudo está a motivação familiar, que estimula a busca pelas origens. Geralmente, há, ainda, um conhecimento do vocabulário. Além disso, a carga cultural também pesa e dá certa vantagem para quem vai estudar idiomas - explica Daniela.

Além disso, muitos descendentes de imigrantes dispõem de dupla cidadania. O passaporte europeu dispensa necessidade de visto e ainda permite que se trabalhe normalmente no país de destino - um alívio em tempos de crise econômica.