Além dos dois presos apontados como autores do crime, denúncia inclui duas mulheres e um homem que teria auxiliado na fuga dos criminosos