Teste Pioneiro Copa do Mundo: na hora de comprar passagens de ônibus intermunicipal em Caxias, a dificuldade

O objetivo na rodoviária era comprar passagens para "Beinto" (assim mesmo, com sotaque).

>> No infográfico, navegue para ver os vídeos e os resultados do teste

- Do you speak english (você fala inglês)? - foi a primeira pergunta no balcão (assista no vídeo abaixo). 



- Não - disse a atendente. 

- Do you know any (você sabe algum)...? 

- Também não - atravessou, cortando a pergunta. 

- Quer comprar ticket, passagem? - indagou uma senhora que chegava, em português.

Sempre simpáticas, entenderam que o destino era Bento. Para descobrir o preço, foi utilizado o gesto universal de "quanto custa", esfregando os dedos. 

- Oito, oito - falava a senhora.

Para complicar, era preciso saber se era possível comprar a passagem outro dia: 

- Can I come here (posso vir aqui)...? 

- Câmbio não fazemos - disse a atendente, interpretando de forma errada.

Foi explicado que não era câmbio. E mesmo assim: 

- Só no Zaffari - explicou a atendente, confundindo tudo e tornando a missão engraçada.

Três cabeças pensariam melhor? No caso da rodoviária, só piorava. A terceira pessoa que entrou na conversa, provavelmente supervisora, foi a que menos entendeu. 

- I’m looking for tickets to "Beinto" (quero comprar uma passagem para Bento) - afirmou o turista. 

- Banco? - tascou a mulher.

Insistindo, perguntou qual banco. O turista disse HSBC, sabendo que havia um caixa eletrônico ali. Ainda assim, falou para ir para o "center", querendo dizer Centro.

A solução seria o Zaffari, como tinha dito uma das atendentes? 

- Four "quarters" (quatro quadras) - instruiu ela, sem saber que o correto, no caso, é "four blocks".

Bem longe de Bento e do Vale dos Vinhedos.