Não deixa de ser inesperada, quase um pouco engraçada, a tradução da dupla Simone e Simaria, que fez show há poucos dias em Caxias do Sul: "A gente canta a realidade do Século 21", fulminou uma delas, Simone, em uma síntese que muito bem poderia enveredar para um tratado sociológico. Mas elas estão falando do que se convencionou chamar de sofrência e de um certo "empoderamento" feminino, que consiste em as mulheres darem-se ao direito – legítimo, aliás – de incorporar certos hábitos e comportamentos até algum tempo tipicamente masculinos nos entrechoques de gênero em busca de espaço nas noites da vida. Não deixa de ser empoderamento, afinal de contas, e por isso o tema integra "a realidade do Século 21", aquela que abriga, no dizer delas, o repertório de suas composições.