Reza a lenda que ao colocar seus pés na pedra do porto do Rio de Janeiro, naquele 8 de março de 1808, a então princesa e futura rainha Carlota Joaquina teria balbuciado entre os tortos dentes: "Que horror! Antes Angola, Moçambique ou Timor". Soa como uma espécie de poema-desaforo em linha reta, uma diatribe rimada, um ferino haikai. Mas não se sabe se a frase é fato ou fake, pois a historiografia luso-brasileira sempre tratou a espanhola ardente e feminista avant la lettre Carlota com a mesma malevolência e malquerença que ela supostamente devotava ao Brasil.